The Blue Above
屋上の青は まだ名前を持たない
Watanabe Kaho
There is a door on the rooftop that will not open. Haruka keeps returning to it anyway — because on the other side is everything she has not yet been able to leave behind.開かない扉がある。それでも遥は戻り続ける。扉の向こうに、まだ手放せないものがあるから。

The Blue Above
Contents
Characters
Nemoto Haruka First-year high school student
Uehara Zen First-year high school student
Miyano Social studies teacher
Nakajo School nurse
Hayato Haruka's older brother
Nitta Teacher
Sato Teacher
Chapter One Where We Were Not Supposed to Meet
The morning sun after rain shines with particular intensity. Light spilling through thin cloud pushed the stillness of the city further out. The train slid into the station, scattering the raindrops that clung to the tracks.Inside the carriage, the air was close. Something heavy settled at the back of Haruka's chest.Haruka closed her eyes.Two girls in sailor uniforms stood on a school rooftop, looking up at an open stretch of blue."Look — the sky, it's so blue!"The girl cried out, pointing at a white streak in the distance. Her crimson scarf stirred in the wind as she turned and smiled. That laughter should have been beyond hearing by now. Haruka looked away from her smile.In the middle of the crowd, Haruka lifted her bowed head. Beyond the window, a grey expanse streamed past. She searched for some small trace of hope, but found nothing.When the doors opened and she stepped off the train, the air met her — damp, clinging. The lingering heat of late summer made the morning muggy from the start, and the moisture seemed to wrap itself around her shoes, weighing down each step. In the puddles along the pavement, the cityscape rippled, then quietly came apart.
Haruka never exchanged greetings when she entered the classroom. In the early days after starting at the school, some of the girls had called out to her, but she had turned them away, gently and consistently, until no one came near her any more."This problem — Nemoto-san."During lessons, her mind tended to sink, and she was often called on by teachers. When her surname was spoken aloud, it felt as though they were referring to someone else. She rose from her seat carrying that sense of displacement, gazed blankly at the equation on the board, and moved the chalk."Good. That's right."She had no intention of letting her grades slip. She revised every evening without fail after returning home. In the previous end-of-term examinations, she had placed fifth in her year."Nemoto-san, are you aiming for a good university?"Whenever someone asked her that, her classmates felt very far away. It was not for any practical future that she studied — it was because studying was the only thing left she could do. If she worked hard enough, surely someone was watching. Surely it might lead to a wish being granted — but that was not something she could ever say aloud. She tried to deflect with a smile, but she had forgotten how to make one.
When school ended, Haruka made her way to that place as though drawn there against her will. She climbed the staircase on the north side of the building, past the sign that read No Entry, making sure no one saw her. One step, then another — the soles of her indoor shoes pressed against the cold floor.She reached the landing that served as a storage area, and from the final turn looked up to find the door. She tried the handle — firmly locked — and leant against it when neither pushing nor pulling made any difference. A single frosted window, rectangular, looked out onto the rooftop, its view broken into fragments like a mosaic.Again today, Haruka pressed her fingertips against the door. But the hollow air seemed to say give it up, and she sank to the floor. She pulled her rucksack round to her front and rested her back against the door. She liked it here on this landing. Dusty, yes — but removed from the noise below, and the small space felt like a refuge.Then she heard it — a faint, whistling sound. It stopped, then came again, then stopped once more. A thin, repeating note, travelling to her ears. She pressed one eye to the gap of a few millimetres between the door and the frame, but could see nothing. What she noticed was that the gap had become a channel for the wind.She stood slowly and studied the door handle. She had once seen a scene in a drama where someone used the end of a hairpin to pick a lock. She had no hairpin, but she remembered she was carrying a large paper clip, and rummaged through her rucksack. From her pencil case she retrieved a clip encrusted with eraser dust, and bent it out of shape with some force. She tried to insert the sharpened tip gently into the centre of the cylinder. But the clip was too wide in diameter to fit. And even if it had gone in, a makeshift attempt like this was never going to open anything.The reality of her helplessness made her hand fall from the handle. She turned around — and caught her breath.At that moment, the rooftop door was still firmly shut. And yet a soft wind rose. Something light and clear moved through the air.
A few metres down the stairs, a male student stood with a school bag over his shoulder. Long black hair, falling across his face; narrow eyes visible through the fringe. A straight nose, clean features. Yet for all that composure, there was something about him that made approach feel difficult.Her heart gave a single hard beat. He was only looking at her, and yet warmth began to spread through her body. She did not know what to do. She could not move. For him too, this was clearly an unexpected encounter — he stood perfectly still, eyes on Haruka, as though time had stopped.It was Haruka who moved first. She seized her rucksack and ran. As she passed him, he stepped aside. The bent paper clip was left behind. She had no time to care that she had dropped it in front of the door.When had she last run at full speed? Having gone from the fifth floor all the way down to the ground, Haruka bent over, heart pounding at an alarming rate. That student was a first-year, same as her — his indoor shoes were blue. In this school, indoor shoes and gym clothes were colour-coded by year: blue for first-years, red for second, green for third. How long had he been there? She hadn't heard his footsteps at all, and she reproached herself for being so absorbed in the lock-picking.
"Oh — Nemoto-san?"A voice from behind, over her shoulder. She spun round, startled. It was Miyano, the male teacher who taught world history."You're quite out of breath. Have you been running?"He had apparently been to the vending machine — he was holding a bottle of mineral water. He stood watching Haruka quietly, taking in the rise and fall of her chest."Here. This is for you, if you'd like it. I haven't opened it."Miyano held out the bottle. Haruka was uncertain whether to take it. As she hesitated, he narrowed his eyes very slightly and tilted his head — not quite a smile, but a gesture that seemed to be quietly assessing the colour of her face.He stepped closer and extended the bottle further. It was not a forceful movement, but the meaning was clear: take it. Haruka's hand moved slowly, reluctantly, and she received it with both hands."It's still warm out. Make sure you drink."With that, he turned and left. In the few minutes since he had spoken to her, Miyano had not smiled once. She attended his world history class, but could hardly recall ever seeing him smile there either.Yabe, who taught politics and economics, always had a soft look about his eyes and was known to deliver terrible jokes — a considerable contrast, even within the same social studies department. Though the two men were also separated by something close to a generation. For his age, Miyano had little energy about him; if one were being uncharitable, his eyes could seem cold. But to call him unfriendly would be too hasty — when greeted or spoken to by students, he responded with a calm and open expression.Come to think of it, there were girls in her class who had grown flustered over Miyano, calling him mysterious and attractive. Haruka had no particular objection to their enthusiasm. It was those same girls who dismissed quiet boys like Miyano as gloomy — that was the part she found harder to accept.This was their first conversation outside the classroom, brief as it was. Miyano was a person she could not quite get a hold of. He seemed to maintain a kind of restraint towards his own emotions.The cool surface of the bottle lowered the temperature of her palms. The plastic dented where she gripped it. She shifted her rucksack to her front, unzipped it, and put the bottle inside. Then she took out her phone. When she turned the screen on, she found seven missed calls from her brother Hayato. She read one message, and unease moved through her like a wave.Mum collapsed. At the hospital now. Call me the moment you see this.If only she could pretend she hadn't seen it. She wanted to run. But she didn't know what she was running from. She could feel the soles of her feet sinking, slowly, like sand falling through an hourglass. Her heart, too, was becoming like sand — losing its form, unable to hold its shape. She wanted to scatter, to be carried off somewhere on the wind.
Mum's body is pretty worn down — stress, they're saying. She'll be in hospital for three days.Haruka was shaken to hear the word hospital. Hayato told her not to worry, but his voice over the phone was rough. He was worked up, muttering that this was their father's fault.Hayato's relationship with their parents had been tense since his high school years — with their father in particular, there had been constant friction. He had played baseball from middle school onwards, and by his first year of high school he was already in the starting lineup. He had been a boy who dreamed of Kōshien, but after injuring his right knee in the spring of his second year he began missing practice, and eventually quit the club before third year. After that came bleached hair, nights out, a period when he skipped school altogether. His disordered life settled down once university entrance exams were behind him, but he remained as quiet as ever, and his relationship with their father had grown so barren that they barely exchanged a word.
After the call ended, Haruka made her way to the hospital. Hayato had told her to go straight home, but she was too worried about their mother to do that.She got off the bus at the stop in front of the hospital and stepped into the lobby, looking left and right. She caught the eye of a member of staff standing near the reception desk. She looked away at once, dropping her gaze to her phone. When it became clear she had no way of finding her mother's ward on her own, she sent a message.A few minutes passed before Hayato found her. It was her first time inside a general hospital, and she came to understand at once that it was not a place that could be described simply as a large nurse's office. Passing someone in the corridor who appeared to be medical staff, she felt her expression tighten. She pressed her lips together. Her back straightened. She had the vague sense that it would be wrong to look like someone in difficulty. They took the lift, and further along the corridor Hayato stopped."Here. Mum's in the bed on the right, at the far end."He said this, then leant against the wall nearby and turned to Haruka with a question."You still see Dad sometimes, don't you."She felt her back teeth clench. Their mother was just the other side of the wall, unlikely to hear — but Haruka's voice shrank all the same."...Sometimes. He messages on LINE almost every day.""Block him. And stop seeing him."Hayato's expression said he couldn't understand her. He crossed his arms, leaning against the wall, and without looking at Haruka changed the subject."You'll be on your own tonight. I finish work late, but I can be back around eleven. You go to sleep first.""It's fine. I'll be all right."She pressed the point that three days alone would be no problem at all. But Hayato shook his head."No. You're a minor. I'm technically your guardian right now."There was no use arguing with her brother once he had made up his mind. Haruka looked down, and her voice came out small."Is it okay if we do our washing separately?""What do you mean?"Hayato asked, one corner of his mouth lifting. He watched her fumble for an answer, tilted his head trying to work it out — and then, without having done so, hurried off to his shift.
She could not bring herself to go straight into the ward. She stood near the door, not moving, until she found her mother's name on the nameplate. She tried to picture what her face would look like. The thing she feared most was coming face to face with a mother whose expression had gone blank, whose eyes had lost all their force.Until about six months ago, her mother's face had been full of visible strain — tensed with effort, letting out sighs. But at some point, the expression had simply disappeared. Whether she had grown numb to the pain, or whether she had passed some limit and her emotions had shut down, Haruka had once thought to look it up, but stopped herself before typing in the words she suspected. To search would be to let the results confirm what she did not want to know. The same thing had happened in the library, when she had stood before the shelves of general medicine and psychiatry and found herself unable to take down any book that seemed relevant, even when the title caught her eye. Was there nothing she could do for a mother who had been driven to the point of collapse? When she tried to think of something, she always came up against the same wall — and she could never speak to anyone about it. She had no intention of telling teachers or other adults that her family was in trouble.
At last she took hold of the handle. She slid the door open carefully, without a sound. The beds were divided by curtains. She turned immediately towards the window on the right, and through a gap in the cream-coloured curtain she could make out her mother."...Haruka. You came."Her mother was lying down, connected to a drip. When Haruka sat on the low round stool beside the bed, she began to push herself slowly upright."Don't."Haruka put out a hand to stop her, and her mother lay back. That she had tried to sit up at all — that she had reacted to her daughter's arrival — brought a small measure of relief."I heard from Hayato. He said he'd come and stay after work.""Good. On your way home, pick something up for dinner. And sorry — can you buy your lunches at the convenience store this week too?"She explained about topping up the electronic money card for payments, and then her mother's words ran out. She closed her eyes, as though there was nothing more to say. Once those eyelids closed, Haruka knew they would not open again — not through anything she could do.There was no way to ask how things stood with her father. Hayato would have spoken up even in a hospital room, but for Haruka this was as far as she could go. She stayed beside her mother for about five minutes, but began to feel that her presence was making it harder for her to rest, and said, "I'll head off now," and left.On her way back to the reception area, she passed a girl in a wheelchair being pushed by a woman. As they drew level, Haruka's eyes went to the girl. She appeared to be a little younger than Haruka — dressed in a pale blue pair of pyjamas, the skin around her eyes hollowed. The woman pushing the chair was probably her mother. Haruka followed them with her gaze, and something like envy rose in her and would not stop.Her throat ached. Her mouth was dry, the saliva slow to come. She was about to look for a vending machine when she remembered, and unzipped her rucksack. What came out was the bottle of mineral water, slightly dented near the top. Without hesitating, she twisted off the cap and took a sip. The liquid was room temperature, tasteless — neither sweet nor salty — but it moved through her body cleanly, and she felt it. She was close to tears without knowing why, and yet some part of her had been waiting for exactly this. By the time she noticed, she had drunk more than half of it.
That night, after visiting the hospital, she barely slept. The images from inside the building kept coming back — the girl in the wheelchair, the woman pushing her, refusing to leave her mind. She replayed every word of the exchange with her mother and went over and over what else she might have said, and gradually her thoughts grew sharper and more wakeful. By the time she heard birdsong announcing the morning, a fierce drowsiness had taken her by surprise. Her mind was sluggish, and she had no time for breakfast. She endured the hunger and at lunch pushed a steamed bun and a bottle of cola down her throat. Almost immediately a sharp pain gripped her just below the chest, and for the rest of the afternoon she sat through lessons with her cheek pressed against the desk."Nemoto-san."A quiet, low voice. Her shoulder jerked. She lifted her head, and felt the stiffness in the back of her neck."The lesson finished some time ago."Spread open on her desk was her world history textbook. Her notebook was blank. She looked at the blackboard — the writing had been erased.She said sorry under her breath. Miyano had settled into the seat beside her and was looking at her directly."You should go to the nurse's office."The moment she heard those words, dizziness struck. The world tipped sharply — she lost her sense of balance, as though caught in an earthquake. Her head swam; she could not speak. From somewhere nearby came the sound of voices asking if she was all right, but she herself had no idea what was happening. Then Miyano rested a hand lightly on her shoulder.
When Haruka came to, a dull pain was pressing at her temples. She had probably been grinding her teeth in her sleep. It was a habit she had developed during orthodontic treatment in primary school — a tendency to clench hard that had stayed with her. The blurring in her vision gradually resolved. A milky white ceiling. Curtains drawn around a bed. It was almost identical to the hospital room where her mother had been lying just the day before. The image surged through her mind all at once, and she sat up sharply. She was smoothing her hair with her hand when the curtain was drawn slightly open and Nakajo, the school nurse, looked in."You're awake. How are you feeling?"Nakajo came closer, one hand in the pocket of her white coat."Are you eating properly? Sleeping?"Nakajo asked, arms folded. Haruka said nothing, and gave a small nod. Nakajo looked at her for a moment as though she had something more to say, but did not press further."A lot of students have been feeling under the weather since the new term started. Take care of yourself, Nemoto-san. Though I have to say, I was quite surprised when Miyano-sensei carried you in."The remark pulled Haruka's gaze up from where it had been drifting. She had some memory of being supported on her way from the classroom to the nurse's office, still on her own feet. But from somewhere around the top of the staircase, things became unclear. If she had been judged seriously unwell, her family might have been contacted."Sorry — what did you tell my parents...?""You don't remember?"Nakajo's eyebrows rose at the question. Haruka shook her head — she didn't."You kept saying things like 'I'll contact my parents myself' and 'I just need to sleep and I'll be fine.' You were so insistent that I thought — well, if you've got that much fight in you, you'll probably be all right. And then you fell asleep and forgot the whole thing, apparently."She could not recall it clearly. But it sounded exactly like something she would do, and she accepted it. She had apparently slept for about an hour, and it was well into the after-school hours by now. She needed to go back to her classroom to collect her rucksack. She was about to leave when Nakajo called after her."Can I ask — Nemoto-san, are you on a diet?"Nakajo's voice dropped a little."No. I'm not.""Really? Here — take these."A gentle smile crossed her face as she went to the drawer of her work desk and came back with two individually wrapped chocolates, which she gave to Haruka."Water, salt, sugar. Make sure you're getting all three."Coming out of the nurse's office, Haruka heard the sound of the brass band practising somewhere in the distance. Saxophones and trumpets moving through arpeggios. Percussion rang out; the flutes skipped lightly through the harmonies. The music was coming from somewhere above. Through the window in the corridor she looked up at the sky. It was clear. The deep blue of full summer was gone, and the great towers of cumulus with it. A pale, washed-out blue stretched overhead, streaked with clouds as though swept by a broom.She looked down at the chocolates Nakajo had given her. Two small red packages in the palm of her hand. For some reason, the feeling of being entirely alone came over her with unexpected force. It was nothing new for Haruka — but today it was slightly different. There was something that other students around her seemed to have as a matter of course, something she lacked. She did not know why she was without it, and at the same time she did not know how to fill the emptiness that came from being unable to feel whole on her own.
On the desk where Haruka sat in the now-empty classroom, her world history textbook and notebook had been left behind. She flicked through the notebook — the page bearing today's date was completely blank.After school, she would normally head straight for the staircase that led up towards the rooftop. Instead, she stopped by the social studies preparation room on the third floor — a room set aside for the social studies teachers, separate from the main staffroom.She did not know whether Miyano would be there. He had no form class and no club to supervise, so if he was in school after hours, this was the only place he would be. She wanted him to be there and did not want him to be there in equal measure. She knocked and opened the door. The room was empty. She was looking around when a figure rose from behind one of the desks."Nemoto-san."Miyano had apparently been crouching down, searching through the shelves along the wall — his presence had been hidden from view entirely."How are you feeling?"His tone was not particularly grave."...I'm sorry.""I asked whether you were feeling better. Why are you apologising?"He seemed genuinely puzzled. Miyano tilted his head. Haruka answered with an uncertain "I'm fine.""You don't look fine."He appeared to smile, very slightly. But he composed himself at once and continued."You don't look fine, and yet I asked anyway. That was unkind of me. I apologise."No adult had ever apologised to her before. Haruka received it as something enormous and shook her head firmly. Miyano's manner remained unhurried, regardless of her reaction."This is when you use the word sorry, by the way. What Nemoto-san should have said just now was thank you. When someone shows concern for you, or helps you, it's worth telling them so.""...I'm sorry."She had taken it as a reprimand and answered by reflex. Miyano, who had not missed it, let out a quiet laugh. "There — you've done it again."Haruka was unsettled by how different Miyano seemed. He was not a teacher who threw out jokes or pulled at the corners of his mouth with a mischievous air. This was not the person she knew from the classroom.Miyano picked up several folders and walked towards his own desk as he asked his next question."Has it been like this for a long time?"Haruka nodded in silence."I see. I hope things get easier for you somehow. And there's the school trip in a couple of months or so, isn't there.""I won't be going on the school trip."Miyano stopped what he was doing. He looked at Haruka directly, and asked his next question without pushing."Is that a personal feeling, or have you actually decided not to go?""I've decided. I marked not attending on the consent form and handed it in. I spoke to my mother, and she signed it."Miyano's brow shifted slightly. Haruka stood where she was, saying nothing. He lowered himself into the chair at his desk and drew out the chair beside it for Haruka."If there's something troubling you, I'm willing to listen."Whether to sit down in the chair in front of her or not. Miyano, seeing that Haruka had frozen, turned away and began sorting the papers on his desk. He kept his hands moving as he continued to speak."Even if there is something troubling you, you shouldn't feel obliged to say it. Who you speak to, and what you choose to share — that is entirely your right."She could not make out what this teacher was really after. And yet, at the same time, she was aware of a great number of words gathering inside her, pressing to get out."...Yesterday, my mother collapsed. I went to the hospital."Her throat trembled first. Her pulse quickened."That must have been very hard."Miyano said only that, keeping his eyes forward. Haruka began to speak, still standing."On my way out, I passed a girl in a wheelchair in the corridor. Her mother was with her, pushing the chair. The girl looked unwell — she was clearly suffering. But I couldn't feel sorry for her. What I felt was the opposite — that she was lucky, having someone worry about her, not being alone. I thought: you have it so much better than me."Miyano listened, arms folded, one hand resting against his chin."And you feel that was wrong of you?"Haruka answered immediately."Completely wrong. It was awful.""Why?""Because it means I'm a person with a corrupt heart."He was quiet for a moment after hearing her answer, given without hesitation. After a pause, he gestured for Haruka to sit down. She lowered herself cautiously into the chair."I don't know how Nemoto-san defines good people and bad people — but most human beings carry something murky inside them.""Even you, Sensei?""I try not to. But it's difficult. Something I often think about — the people most convinced of their own virtue, the ones who use it to attack others, are often the most dangerous of all."His tone remained gentle, almost as though he were speaking to himself."How can anyone say with certainty that they have no part in what is dark? There are people who perform warmth while harbouring hatred inside. And yet... that is something like a habit of the human mind. Which is why I find it hard to condemn."It was like arriving at a difficult equation with no clear solution. Haruka fixed her gaze on a point in the middle distance and turned his words over slowly."Nemoto-san became aware of something dark within herself, recognised it as wrong, and was troubled by it. That makes you a sufficiently moral person."Was she being complimented? Miyano glanced at her furrowed brow and cleared his throat."I've said too much."He brought the conversation to a close and told her firmly to go home and rest. Haruka stood and gave a small bow. She was about to leave when the door to the social studies preparation room was knocked, and opened almost immediately.
"Excuse me."Haruka's eyes dropped to the newcomer's feet. Blue indoor shoes. In his right hand, several sheets of paper; his left hand was in his pocket. He was taller than average, though his posture was poor, and he covered the distance with a slow, meandering stride."Sensei. Here. Finished. Four pages, too."The bluntness of it was like a knife coming down on a chopping board without ceremony. The way he spoke was entirely his own. He handed Miyano the clipped sheets and turned his face to the side. Haruka looked down at once."You were trying to get into the rooftop yesterday, weren't you."So it was him. Haruka pressed her lips together. The boy she had run into, up by the door."I think you have the wrong person."She answered without meeting his eyes."No — it was definitely you. That door says No Entry. Why were you trying to get in?""It wasn't me."Haruka shook her head, pushing back."You were trying to pick the lock with a paper clip. That's breaking and entering, you know.""I keep telling you, it wasn't me."A sceptical gaze held steady on her from across the room. Haruka looked down and said nothing more."All right, you two."Miyano, who had been watching the exchange without intervening, stepped in. The question he directed next came not to Haruka, but to the boy."Uehara-kun. As a teacher, there's something I have to ask you.""What is it?""Why did you set foot in a stairwell that is off-limits to students?"The room went quiet. After a moment, the boy put his hand to the back of his neck, his expression stiffening."Why is it only me?"Miyano's response to his protest was pointed, and delivered without a stumble."Whether Nemoto-san entered a restricted area is uncertain — she has denied it herself, at the very least. But you, Uehara-kun — you were there, weren't you. You said so yourself: that you saw a student trying to open the rooftop door. You may not know whether it was Nemoto-san, but you cannot deny that you were there."The boy called Uehara tilted his head to the right, then slowly to the left. He put on an expression of elaborate innocence. Miyano delivered the final blow."You might as well give in. You know you've talked yourself into a corner.""Yeah, fair enough."He conceded with a look of mild resentment, and changed the subject."Anyway — who are you?"It was not said unkindly, but the directness of it caught Haruka off guard."...F class. Nemoto Haruka."He narrowed his eyes and tilted his head slightly. That was all. He had no apparent intention of offering his own name. As for Haruka, she barely knew most of the students in her year — there were even classmates whose faces she could not match to names.Then Miyano turned the sheaf of papers he had just received face-up and tapped the top right corner twice with his finger."First year, A class. Uehara Zen.""Sensei — personal information."With the energy of a comedian delivering a completely flat routine, Zen made his objection. The screen of his phone, which he had held up as a bluff, was dark — switched off. A class was at the opposite end of the building. Aside from school events and assemblies, it would be difficult for Zen and Haruka to so much as register each other's existence."Even so, Uehara-kun — you've written a great deal here. Impressive.""Mm, not really," Zen said, though the corner of his mouth had softened. A quiet, suppressed laugh followed."That said, I do need you to observe the deadline. Hand something in this late at university and it will be rejected outright, no matter how good it is."Miyano delivered this with a straight face, placing particular weight on the word rejected."I'll do my best."Zen dropped his gaze to a point slightly below and ahead of him, and pursed his lips as though about to whistle. Miyano immediately countered that best was not good enough — he wanted a guarantee. It had the rhythm of a well-worn double act, and yet there was no real tension in Miyano's voice — he did not sound as though he were truly warning anyone.To Haruka, their exchange seemed genuinely strange. Between a teacher issuing a reprimand and a student receiving one, there ought to have been a certain friction. Instead, the atmosphere was loose and unhurried — like a straight man and a comic who had long since stopped needing to try."Nemoto-san — F class still has a little longer, but don't forget the deadline."Miyano's words brought her back to herself. She remembered now that the assignment sheet had indeed been handed out."...Do we really have to write that much?""No. Fill in about half the blank space — that will do."That too was something Miyano had mentioned in class, but Haruka had been drifting and had no memory of it."Uehara-kun always writes a great deal because he loves history."Zen gave a self-deprecating shrug."Only history. Everything else I'm hopeless at.""Having even one thing you love is more than enough. That's something to be proud of."Miyano looked over the report with quiet admiration. Watching the two of them, Haruka became aware of something tightening at the back of her throat — a constriction she could not account for. Her breathing grew difficult, and before she could stop it, a sound escaped her."I don't have anything I love. ...I'm an empty person. There's nothing in me."The words slipped out through barely parted lips and dissolved into the stillness of the room. Miyano's eyes narrowed. Zen turned to look at her."I don't know what I want. I don't know why I have to come to school. I don't know why I have to be alive."The room had gone cold. She was the one who had made it so. She felt ashamed of what she had just said aloud, and reproached herself for losing control of her lips.She left the room at a run.She walked along the corridor with tears falling one after another. The shame of it made her want to erase herself entirely. Her face crumpled as she ran up the stairs — up, and up again. The soles of her shoes struck the steps hard. She passed the red letters of the No Entry sign and reached the landing where the old equipment was stored — dusty desks and chairs, a cleaning locker on its side, a stepladder. She paid none of it any attention, and climbed further.The door was always there in front of her. She gripped the handle and worked it left and right. She pushed, she shoved, over and over. She wanted to see what was on the other side. She wanted to feel wind. She wanted to be in the light.If she said, with that expression on her face, that she wanted to get onto the rooftop, anyone who heard her would almost certainly misunderstand. If the door were to open — would she run out and throw herself over the fence? No. That was not what she wanted. But she knew this feeling would not be understood by anyone. She stood before the door, which was as unyielding as ever, and did not move. The tears had stopped without her noticing. She no longer had any strength in her face. From somewhere far away came the sound of someone laughing.
The following morning, Haruka came into the living room to find Hayato eating breakfast in front of the television."Are you going to pick Mum up from the hospital tomorrow?"Haruka asked, taking a glass from the shelf. She opened the fridge and poured herself some milk."That's right. Half past ten. They said we didn't need to come, but I can't leave her on her own."Hayato impressed on Haruka that from now on she needed to pay close attention to their mother and look out for her. Because it was their mother who was in the hardest situation of all.The milk carton was empty. She rinsed it out and set it by the sink. She looked into the bin — two instant noodle containers. The tall one was from last night, Haruka's; the wide bowl-shaped one was Hayato's.When they were small, their mother had despised instant noodles and made it a rule that they were never to be eaten. But as the children grew older, she had stopped saying so, and now when Hayato ate them openly she only watched with a look of quiet displeasure.The image of that sad, contemptuous expression passed through Haruka's mind. She put the empty container into a white bin bag, tied it off, and pressed it back down into the bin.
With their mother away and the unfamiliar routine of living with her brother again, Haruka had been holding herself taut for days. By the time she arrived at the classroom, having been crushed on the packed commuter train, she was already exhausted.After morning homeroom, her form teacher brought up what had happened at the end of world history the previous day. But when Haruka brushed it off, the conversation ended without incident — which left her feeling oddly deflated. If anything, it was the girls in the seats nearby who had shown more concern, each of them saying something to check she was all right. Being asked if she was fine left her with nothing to say but that she was, and she had the sense that this was also what they were expecting to hear, so Haruka said nothing of what she actually felt.The day passed, and when school ended everyone scattered to committee meetings or club activities. Haruka waited until the building had thinned out, then made her way to the top floor.Today she had brought a hairpin. She inserted the end into the lock. But the pin was too thin for the keyhole. She straightened up from her crouch and studied the hairpin, thinking."First year, F class, Nemoto Haruka."Her name, called from behind without warning. Her shoulder shot upward. She turned to find Zen standing lower down on the staircase, the camera on his phone pointed at her. Caught in the act — there was no talking her way out of this.Haruka's face went rigid, her brows drawing together. Then Zen turned the phone around and held the screen out towards her."Only joking."He said it in an easy, unhurried tone and came up the stairs. The screen was black — the phone was not even switched on. She let out a breath of relief, but her guard did not come down."You really didn't take anything?"She checked again. Zen let out a sigh."What would I gain from it? And it's not the sort of thing I do."Zen settled cross-legged on the landing, as naturally as though it were his own territory. He reached into his school bag and took out a paperback. Haruka, watching him, sat down on the floor as well."What are you doing here, Uehara-kun?""What are you doing here?"The question came back at her like a boomerang. Both questions hung in the air unanswered. Silence settled between them, and there was no sign of the conversation beginning, let alone going anywhere."...Rock paper scissors?"She looked up at his suggestion. They held each other's gaze for about five seconds, then Zen said ready and counted them in. Haruka threw rock; Zen threw scissors."I won."She said it under her breath, to herself, and closed her fingers around her fist. When the result became clear, Zen had clicked his tongue very quietly. He dropped his book onto his bag, leant his head and back against the wall of the landing, and began to speak."I come here at lunch to read. The classroom's too loud, and people give me a hard time about it — like I'm trying too hard, being a show-off. It gets wearing."His voice dropped in keeping with the quiet around them."The library doesn't feel right either. But then I found this place — no one here, no need to worry about anyone watching. I started coming since the summer holidays ended. These days I sometimes come after school too."Haruka looked at the book in Zen's hands. It had a cover from a bookshop slipped over it, a bookmark tucked inside."Is it a history book?""Yeah.""Why do you love history?""Probably the manga I grew up with at home."People can only move forward. That is precisely why the past becomes a map. History exists not to make us clever, but to keep us from repeating our own foolishness — those were the words of a character in the story, Zen told her."You think it's just a manga, don't you.""...That's not what I—"The end of her sentence trailed off, leaving the rest unsaid. She raised her eyes slowly. Zen was watching her with a calm, steady gaze — as though waiting for her to continue."When someone says 'history exists to keep us from repeating our foolishness' — I don't know, it just makes me feel like... the past has been decided in advance to mean failure."Zen closed his mouth and blinked, slowly, several times. Under that gaze, Haruka felt a small, sharp pain in her chest — as though she had said something wrong. She drew in a breath, about to apologise —"You might have a point there."His voice carried something almost like pleasure. But Haruka could not read what lay behind the brightness in his eyes.Haruka had the sense that Zen's way of speaking was similar to Miyano's. Not quite the same — Miyano had a certain polish to his manner that Zen lacked — but there was something shared in the way neither of them felt overbearing despite the clarity of what they said. No aggression, no imposition. Zen's unhurried tone seemed to say, simply: I am myself, and you are yourself.
"So — what about you, Nemoto-san?"The question caught her off guard and she sat up straighter. She could not answer immediately. She could not explain clearly what it was she was trying to do. If she said she wanted to get onto the rooftop, the next question would inevitably be why — she was certain of it.Seeing that Haruka was visibly struggling, Zen rephrased."Why are you trying to get up there on your own?"That was even harder to answer."Are you thinking about dying? Like — jumping off?""No!"Her voice rose. Zen held up one finger. "Hey — keep it down." She bit her lower lip and looked at the floor. Seeing her reaction, Zen scratched his head and murmured quietly."Sorry. About the — dying thing.""..."The conversation stalled. It was Zen who broke the silence."There are things you want to say but can't put into words, aren't there. Even when it's about yourself — especially then — there are things you don't fully understand."Zen's honesty sharpened Haruka's sense of guilt. Somewhere inside her she had written him off as immature. She had assumed that if she laid out the contents of her chest, he would laugh it off and the conversation would drift away."You said yesterday — that you didn't know why you had to come to school. Things like that."She wished he hadn't brought that up. Embarrassment rose in her, and she kept her eyes on the floor to avoid meeting his."I'd thought the same thing myself, at one point. But I couldn't say it to anyone around me. So when I saw you yesterday — I thought, that takes something."Zen's words lifted her downcast gaze. She stared at him, unable to speak.Zen had stopped being able to go to school during middle school. It was not that he was being bullied — it was that his body felt heavy in the mornings, and he could not get up. He had pushed through it for a long time, but eventually stopped going altogether. That was what he told her.It did not sound like a lie. There was nothing guarded about Zen — nothing that suggested a hidden side. And besides, there was nothing to be gained from making something like that up."...When did it start — the not going?"Haruka needed several minutes of silence before she could bring herself to ask. Why Zen had chosen to share this with her was something she could not fully account for."Second year, second term. Both my parents are from Okinawa, and going to stay with my mum's family there over the summer — that was what started it. I ended up staying there for a while.""How long is a while?""I was out of school until the end of second year's third term, then came back here for third year. I had my high school entrance exams to get ready for, so I found the motivation.""...Okinawa is where the school trip goes, isn't it.""Yeah. I won't be going, though."Haruka's heart gave one heavy beat. It was a feeling close to anxiety — like a glass filled right to the brim, the water trembling on the verge of spilling. Zen picked up his book again and turned his face to the page, adding in a light tone:"I moved here from Naha when I was in fifth year of primary school. I still go back sometimes, so honestly, school trips feel like a bit of a drag.""Did your parents not mind?""Not at all. They're pretty hands-off."There was no real basis for it, but Haruka had the feeling Zen was concealing something. And she nearly told him that she was not going on the school trip either — but stopped herself. It felt dishonest. A quiet unease began to stir. If Zen had not told her first, she would never have thought to tell him. Which made it feel like: you shared a secret with me, so here is one in return. The exchange with Miyano not long ago came back to her. Who Zen spoke to, and what he chose to share — that was his right. She needed to respect what it had meant for him to tell her."...I only come here after school. I won't get in the way of your reading, Uehara-kun."Zen looked up from his book. His expression clouded briefly, then cleared."I won't say anything to anyone about the lock. I don't want to lose this place either. And for what it's worth — Miyano-sensei knows I come here to read. He hasn't told the other teachers."That told Haruka something about Miyano — that he was not an ordinary person. At the same time, the memory of the day she had run out of the social studies preparation room settled heavily on her chest."That day — I ran out of the classroom like that..."At the words that day, Zen tilted his head for just a moment. Then — "Ah," — a quiet sound of recognition. She knew he had remembered, and without meaning to she exhaled. She hunched forward, eyes dropping to the cold floor."Why are you beating yourself up about it?"At his question, Haruka murmured "...because," and could not find what came next. She could not lift her eyes from the floor."What's done is done. There's no use going over it.""But...it's embarrassing."Her hands tightened without warning. Talking about this was only a burden on him. Zen showed no sign of moving. When Haruka raised her face, about to leave, he held her back with a quiet "hey.""If it's embarrassing — doesn't that mean it mattered to you? That it was something real? Being able to show someone what's inside you — in front of other people, just like that — I think that's something worth being a little proud of."The unexpectedness of it left her speechless. She looked back at him, something shifting in her eyes, and found him entirely composed — a stillness about him, like water that had ceased to move."...You remind me of Miyano-sensei, a little.""Do I? How?"Zen furrowed his brow, then let it go with a quiet laugh and opened his book again on his crossed legs. As though he had always belonged here, settled into the space. Haruka herself had been coming to this staircase long before he had — and yet somehow, it no longer felt like a place that was only hers. It had become, just slightly, somewhere they both were. Though there was still something she could not account for — a shadow that fell across Zen, whose source she did not yet understand.
Chapter Two A Distance Without a Name
The school trip was scheduled for the last week of November — four days, three nights. This year, the destination had changed to the main island of Okinawa. Since the groups had been announced, preparatory study had been ongoing. They were supposed to be looking into the war and the base issues in depth, but most of the students were far more occupied with researching sightseeing spots. Some lamented that the water would be too cold for swimming; others were pleased that they would not have to worry about sunburn, or that it would not be too hot. Voices of excitement flew around the classroom from every direction, and there was no place in any of it for Haruka. Some classmates near her kept their energy in check, but gradually they had stopped paying her any attention either.In mid-October, when the long rains had begun to ease, Haruka stopped by the social studies preparation room. She knocked and opened the door, and the back of a male teacher sitting at a desk came into view."Excuse me. Is Miyano-sensei here?"Her voice came out thin. The teacher turned around — white-haired, wearing glasses. She could not recall his name, but she had seen him around the school. His face was lined in a way that looked gentle. She guessed he was around sixty."He's just stepped out. Said he'd be right back — would you like to wait?""May I?"The teacher fetched a folding chair from the corner of the room. Haruka thanked him and sat down. Miyano returned about five minutes later.She could have handed in the report at the end of class, as most students had. But she had not. When she passed it over, Miyano moved his eyes quickly across the page."Well written. Though you left it to the very last moment."He offered that comment first, then turned the report to face Haruka. Then he flipped it over. Her writing started from the top and continued halfway down the reverse side."I sense something of someone other than Nemoto-san in this report.""Uehara-kun gave me a little advice."She could not have concealed it, and she had not intended to try. Miyano narrowed his eyes and the corners of his mouth lifted slightly."Uehara-kun is always in here, sparring with the social studies teachers. Isn't that right, Nitta-sensei?"Miyano glanced over at the teacher across from him — the same man who had offered Haruka the chair earlier. At the mention of Zen, Nitta smiled. Behind his glasses, his gaze drifted upward, and his expression opened further: "Ah, that boy.""His parents are both university academics, historians. I find myself getting quite animated whenever we talk. He has that effect — it becomes genuinely enjoyable."Haruka was left without words. Zen had told her that his interest in history came from manga he had read as a child. He had said nothing about his parents. She also felt a small catch of something at the fact that he had been coming to this room. He had said he was not in any club, and he spent his lunch breaks reading on the staircase landing. He seemed, by all accounts, to prefer not to move in groups. She was still turning this over when Nitta rose from his seat and added:"There used to be a history research club, but it folded when the members all graduated. I always thought that if it had still been running, he would certainly have joined."This was apparently news to Miyano as well — his eyebrows rose with evident interest."When was that — when it folded?""Let me think — about four years ago now, I'd say."Nitta offered Haruka a parting smile, stretched with his hands on his lower back, announced he was heading to the staffroom, and left. Miyano quietly looked over the report once more, eyes on the page, and spoke without lifting them."You seem to have become friends without my noticing.""We're not particularly friends. It's just that there was a bit of a misunderstanding between us before."The words came out on their own. Haruka's tone sharpened slightly. Miyano set the paper down on the desk and leant back in his chair, fingers interlaced.
"So — why did Nemoto-san go to the staircase by the rooftop?"Haruka could not answer immediately. She pressed her lips together lightly. Miyano kept his gaze forward, waiting for the girl standing just to his side to break her silence."Do you think there's something mentally wrong with me — that I'm that kind of student?"Haruka gripped her own hands and forced out a small voice."I'm asking you why you went to the staircase by the rooftop.""You think I was trying to jump, don't you."Miyano went quiet. He blinked slowly, two or three times, then a slight furrow appeared between his brows."Forgive me if this sounds presumptuous, but I wonder whether Nemoto-san has a habit of deciding in advance what the other person must be thinking. The connection between rooftop and jumping is not one I can't follow — but there are other possibilities. Nature observation that requires height. Weather monitoring. Or simple curiosity about what is up there, what it looks like. Those could all be reasons too."There was no force in it — no attempt to win an argument. Miyano simply spoke, calmly, with a clear line of reasoning. His hand rested against his chin, his tone steady throughout."Even supposing Nemoto-san genuinely intended to jump. Why go to the trouble of choosing the school rooftop? It seems to me that the place must hold some particular meaning for you."Seen through so precisely, Haruka became only more confused. Words would not come."...I'm sorry."When her mind went blank in front of someone, the words came out without thinking. Saying them was usually enough to bring a conversation to a forced close. But Miyano turned his swivel chair and brought himself to face her, and continued."Nemoto-san has said nothing that calls for an apology. When apologising becomes a habit — even when there is nothing to apologise for — it takes words away from you. What you were trying to say just now — wasn't it something else entirely?"It was nothing like being lectured. There was no fear of being made to shrink. It felt almost as though she were being told: let out what you are carrying.Adults were difficult. They stepped over the boundaries of her inner world without hesitation, concern in hand, simply because she was young. That was what made them frightening. But this person felt different — as though he was simply listening, from the other side of a line he had not crossed."In middle school, the rooftop was open at lunch, and I used to spend that time up there with my closest friend. It's full of important memories — of her. But she sat the entrance exams for her first-choice school, and didn't get in... and that night, from the balcony of her family's flat..."There was nothing more she could say. Haruka fell silent. Somewhere close by, the shadow of her friend — the one who had fallen — was watching over her. That girl had had her youth taken from her. Haruka had no right to enjoy her own.Miyano, who had been listening, spoke quietly, almost in a whisper."No matter how deep the bond — no matter how close the connection — Nemoto-san does not need to carry another person's life. There is no one who can live your life in your place. It is the same for everyone.""...Even family?""Family too. Everyone outside yourself is someone else."Miyano said it without hesitation. The words settled quietly into the depths of Haruka's chest.
◇Haruka inserted the tip of the bent paper clip into the lock. This one was smaller than the last, and it went all the way in, fitting snugly inside the cylinder. Sitting cross-legged on the landing, Zen watched her with an expression of mild exasperation."You know — you could just go to the staffroom and ask for the key.""I can't do that. They'd ask why I want to go up. If I say I just want to, they're not going to accept that.""Make something up.""Getting them to open it with a lie would defeat the point.""You're a lot of trouble, Nemoto."At some point, Zen had dropped the honorific and started calling her by her surname alone. Haruka had noticed the shift, but had not felt any particular way about it, and since Zen carried on as if nothing had changed, she had not brought it up.The grey door remained fixed to the wall, unyielding as ever. Zen stood up without ceremony and came to stand beside it. He pointed at the handle."Just to check — if it did open, how exactly would you lock it again?"Haruka stopped what she was doing. She blinked, her dry and tired eyes struggling to focus, and thought."This isn't exactly a perfect crime you've been planning, is it."She shook her head in silence. It was less a plan than a leap without looking. Zen held out his palm."Let me try."Haruka handed over the clip. He took it, crouched down, and squinted one eye at the keyhole. She had half-suspected it — and then he actually started trying to pick the lock. But his hands were too large for such a small clip, and he dropped it on the floor. He clicked his tongue, picked it up, and went back to wrestling with the lock — and then did the same thing again, two or three more times. Watching from beside him, Haruka found it difficult not to laugh. Is this what I look like? she thought, and a small, suppressed laugh escaped her."You know... I kind of want to get out there too."Still working at the lock, Zen let the words fall quietly. The unexpected admission made Haruka's smile disappear."It's something the others can't do. If we got out there — it'd feel like winning."His voice had gone flat, lower than before."Which others?" Haruka asked."Classmates. For instance."His tone was cool. Something about his class was not sitting well with him — that much seemed clear. She did not yet understand why he was so unenthusiastic about the school trip, but that was not the kind of question she could ask easily."Right, I give up."Zen threw in his hand and passed the clip back to Haruka, then retreated. The book he pulled from his bag had a corner of the cover torn away — a bold rip, visible even from a distance."You've been here after school recently, Uehara-kun — but you don't come at lunch any more, do you.""Yeah. Lunchtimes have been... busy.""I see."Zen began reading in silence. Not wanting to disturb him, Haruka headed down the stairs.
After the Culture Day holiday, it was time for the annual school grounds clean-up. During the sixth-period homeroom, students swept and tidied the areas around the building that rarely received attention.Under a clear autumn sky, each student worked with a broom or a pair of tongs. Haruka, in class F, gathered fallen and dried leaves near the bicycle racks behind the building. After about an hour, signals to finish began to sound from various directions. Haruka's group called it done. Even autumn sunlight could make you sweat if you stayed under it long enough. She was thinking how pleasant the faint breeze felt against her warm skin when she noticed Zen among the boys cleaning near the martial arts hall, where the trees grew thick. Something about the atmosphere surrounding the five male students was unsettling. It looked almost as though four of them had closed in around Zen.Haruka strained to hear what they were saying. But they were too far away — dozens of metres — and she could not make out a word. Then, all at once, a dry burst of laughter rang out. It was not Zen who was laughing. With a quiet worry she could not shake, Haruka found herself unable to stop walking, and returned to the classroom with her classmates.
After school, Haruka was on the landing. She sat with her back to the locked door, looking down the staircase. She had not attempted the lock — she had been sitting like this, drifting, since she arrived.The school trip was three weeks away, and every day in the classroom she spent her energy making herself invisible. Alone, that effort fell away and she found herself vacant without meaning to. She had more physical and mental reserves now than she had in the first term, when she had submitted the non-participation form — but she had told her classmates she was not going for health reasons.The first term felt distant now. Her family's future had been completely uncertain then too. Over the recent holiday, her mother had told her the divorce was nearly finalised. Once the paperwork was done, they would be moving out of the house.Next year, she would leave the home she had lived in for sixteen years and begin a new life, just the two of them. Her parents were apparently discussing how to keep Haruka's daily life as unchanged as possible. Her surname would stay the same, and they were looking for somewhere within commuting distance so she would not have to change schools.It was complicated. They were going to all that trouble for her sake — and yet the option of not separating, for the sake of their child, was simply not available to them. Haruka's gaze settled on the empty space across from her. Into the blank the landing offered, she conjured Zen's shape.Would he come today? What had he been talking about with those boys during the clean-up? Standing there in the middle of that group, he had looked distinctly unamused.Haruka rose slowly and shouldered her rucksack. Keeping alert for any sign of other people, she made her way down the rooftop staircase. Continuing down the north stairwell, she reached the floor where the first-year classrooms were. Class B was just visible beyond the foot of the stairs; further north was class A.As she approached the rear door of class A, a student was slamming the cleaning cupboard at the back of the room open and shut with some force."Nemoto?"Zen frowned. The cupboard door had been crashing like a cannon directly in front of her, and Haruka had frozen without thinking."What brings you here?""...I was wondering if you were still at school. Whether you might be in your classroom. I didn't actually think you would be."Haruka's fumbling explanation was met with a tilt of Zen's head."What are you trying to say?"Put on the spot so directly, she struggled for words and finally managed a small voice."Sorry. I'm not entirely sure myself.""There it is again. Nemoto's whole I don't know thing."Zen shrugged and walked towards the window seat. Haruka looked around the classroom. It was empty. She noticed that standing rigid in the corridor would only draw attention, and stepped hesitantly inside."What were you doing on your own?""Cleaning. I was on duty today, but everyone else skipped out on me. Said I could handle the trip week too."Zen said it without any particular anger, matter-of-fact."That's awful."The words came straight out of Haruka. She asked, tentatively, whether it was always like that. Zen set his bag on a desk and began packing up to leave."First time. But ever since they found out I'm not going on the trip, they've been having a go at me."The worry that Zen might be being bullied rose in her. But she could not find the right words — nothing beyond the obvious came to mind."Sorry."At Haruka's murmur, Zen's hands stopped on the zip of his bag."Why are you apologising?""I don't know what to say at a time like this.""It's fine. I'm not letting it get to me."He went back to gathering his things, unbothered. Haruka was still troubled, but could not press further."Are you being bullied in your class?"It came out of nowhere. Zen's expression sharpened at once, and the lightness left his voice. When Haruka said she was not, he nodded. But he remained silent, staring at the floor, as though something was still turning over in his mind.He was still wearing that uncertain expression when, abruptly, he sat himself on top of a desk."So — what was so bad that you were crying and pressing yourself against the rooftop door like that?"Haruka genuinely could not follow which moment he meant. She went quiet, unable to find specific words."I knew, you see. That wasn't the first time — I'd seen you up on that staircase two or three times before."Haruka could not read what Zen was thinking as he spoke in that even, unhurried way. He slouched even sitting down, shoulders rounded, head tilted slightly, and continued."I'd gone up there myself one afternoon — wanted to be there — and found someone had got there first. At first I was startled, but then — this person was crying, pressing their hands all over the door. And trying so hard to get the lock open. I didn't know what to do. It felt too awkward to say anything."
She had thought her antenna was always up for any sign of another person — and yet she had not sensed him at all. Without realising it, Haruka's face had crumpled to the edge of tears. She caught Zen's eye and quickly looked down, covering her face with both hands."Well — I'll pretend I didn't see that."Zen said it lightly, with a wry half-smile. It was no comfort whatsoever, and Haruka felt the heat spreading to her ears."It's all right, you know. If you can cry, you're better off crying."Zen's tone was neither teasing nor gently solicitous — it carried something closer to melancholy, faintly forlorn. When Haruka lowered her hands from her face, he was sitting on the desk with both hands planted behind him, feet swinging.Haruka swallowed, then opened her mouth as though pushing against the silence of the classroom."I'm not going on the school trip. You said it first, and after that I couldn't bring myself to mention it."Zen stopped swinging his feet and blinked slowly, several times."Oh. Is that right."It was a response so flat it was almost deflating."You're not surprised?""I am. I'm so surprised I don't know how to react."With that, Zen turned his face slowly towards the blackboard."Can I ask why you're not going?"Even after asking, Zen made no move to look at Haruka."Things at home have been difficult for a while — since before I started here. And then recently my mother collapsed and was hospitalised..."Haruka continued speaking to the side of Zen's face, which did not move a muscle."I can't sleep at night, and then I'm drowsy at school. I tire quickly and can't keep up with everyone else. There's no way I could manage a school trip like this."The words stopped there. The silence stretched, and through it came the repeated crack of a baseball bat from the school grounds below.It was Zen who broke it. He finally turned towards Haruka, though he still would not meet her eyes, and his voice was heavy."Sorry. I don't know what to say at a time like this either.""It's fine."She had told him in something close to desperation. Zen's unvarnished reaction was not the kind that drove her towards regret. At times like this, her father and Hayato always tried to say something. They felt compelled to find the right words — but to Haruka, it only ever came across as a kind of posturing, as though they were showing off their hard-won wisdom. Hayato would raise an eyebrow if she said so to his face, but in that way, she thought, he and their father were very much alike."I said the trip was a drag — but that wasn't really it. There's another reason.""...Right.""It's not that I don't want to go," Zen continued. "I just wish it weren't Okinawa."Zen's words were sparse, and Haruka found them difficult to follow. His family home was there, and he had spent time at his grandfather's house during middle school — so for him to not want to go must mean something considerable."I've just been running away. That's all I've been doing.""You don't look like you're running away. You look more like you're facing something. I don't know what — but that's how it seems."The moment she said it, Zen's eyes moved upward and settled on her. But he blinked quickly and looked away, and said bluntly:"I'm heading home. You?"Zen climbed down from the desk."Me too.""Shall we go down together?"She nodded and followed behind Zen as he moved towards the front door. He reached up and switched off the lights. In the dimmed classroom, Haruka turned back and looked at the rows of desks and chairs. Her gaze moved to the three waste bins and the cleaning cupboard at the back, then across from Zen's seat to the windows, and finally to the blackboard."Class A isn't so different from class F," Haruka said.Zen, as though pulled back, turned to face her. He had been about to step into the corridor, but came back towards her instead."Not so different," Zen said, coming back towards her. "They're all exactly the same, every classroom."Haruka took in the space as though looking at a distant view. Zen's gaze moved back and forth between her and the room."Where do you sit?"Over there — Haruka pointed to the fourth seat from the front on the corridor side."That's a good spot."Zen looked at her seat and said so."I'm not sure. But the back row has to collect all the handouts.""Ah — yes, I know that one."Zen laughed quietly, a breath through his nose. She had never thought of her seat as any kind of lucky position, but now, somehow, it felt natural to think so.More than half a year had passed since she started school, and this was the first time she had walked down a staircase talking with a classmate."During the trip, we come in for half a day and study on our own," Haruka said to Zen, who was walking with his hands in his pockets."They'll give us work to do, I expect.""I was hoping to study for exams.""I want to read. Or sleep.""There'll be a teacher supervising, I think.""Ugh — shini darui!""Sh — shini?""Means really. Okinawan dialect.""Oh."As they walked, they passed several other students in the corridor, but Haruka could not afterwards remember whether they had been boys or girls. What stayed with her was only this: the sense that she too was part of the scenery of the school, just like those passing students. It was a very different experience from walking alone, checking the feeling of the floor beneath her shoes.
Eventually the two of them reached the shoe lockers, each going to their own class's row. They put on their shoes and stepped out through the main entrance, and found Zen waiting outside."Sorry — thank you for waiting."For some reason it had come out formally, almost stiffly. Thank you for waiting felt too familiar somehow. But Zen was elsewhere, barely registering her words. His gaze was fixed on a vapour trail stretching straight across the sky."What is it?""The sky here is quiet, isn't it.""The sky?""...Never mind."Zen started walking ahead. Haruka had no idea what he had been thinking. She followed after him."Which way are you, Nemoto?"He asked once they had passed through the school gate and reached the road."This way.""Me too."They walked on in the same direction for a while without speaking."Hey — Nemoto, you don't have a boyfriend or anything, do you?"Zen's tone was breezy, almost joking, the question tossed out like a passing wind. Haruka had not expected the subject, and something stirred uneasily inside her. When she tried to answer, the unsettlement clouded the words before they came."...Just fitting in is about all I can manage. I don't have the room to think about anything like that."Zen showed no particular surprise and moved on."Right. What about friends from other schools — people from middle school?"Haruka went quiet. Zen glanced sideways at her. Feeling his eyes on her, the pressure to say something pushed her mouth open."What about you, Uehara-kun — do you have a girlfriend?"It was a reflexive question. She meant nothing by it. But even as she asked, a heaviness settled over her — she was not sure she should have."I want to keep things light. In here." Zen touched a hand briefly to his chest.He was calm about it, and straightforward."So — do you, or don't you?"The words were out before she had thought them. Zen let out a small, awkward smile."I don't. But—""...Is there someone in Okinawa?""What? That's way too complicated."A faint, quiet relief settled in Haruka's chest. She looked down at the pavement as she walked. Without noticing when it had happened, their steps had fallen into the same rhythm."My class is always going on about who's with who. Hearing that — it makes me feel like I'm the only one with no interest. Like maybe I'm just cold.""You're not cold at all."There was conviction in Haruka's voice. She looked up and met Zen's eyes. She could not tell what he was thinking. He seemed less like someone who wanted to avoid connection and more like someone struggling to understand how to build it. She had the feeling that somewhere behind his eyes lay a worry not entirely unlike her own. But she could not ask. There was something in the depths of that gaze that told her it was not yet the right time to go near it."It's just — the moment there's a label like girlfriend, you have to act a certain way even to be close to someone. Doesn't that feel heavy?""...That way of thinking already sounds pretty heavy, Uehara-kun."The honest response slipped out of Haruka before she could stop it. It had been a natural reaction, but she regretted it immediately. Bracing herself, she glanced at Zen's face — and found him entirely unbothered."It's just that when you're properly going out with someone, you're supposed to act like it. That's the part that's a drag."It was entirely Zen — light, breezy."I think I understand, a little. ...I'm shini done with it too — really done."Haruka added it on. Zen laughed — a small breath, like a quiet exhale."I never thought I'd end up having this kind of conversation with a boy.""Wait — is this actually that kind of conversation?""...Probably.""Huh. Well. This is my turn."They had reached the second set of traffic lights. Zen pointed to the right with one finger. Haruka nodded, and he turned his back on her. Without quite planning to, Haruka opened her mouth — but the breath caught at the back of her throat and the words would not come. Still, she drew in what air she could and called out towards his retreating back."Uehara-kun!"At the sound of his name, Zen stopped and turned around.— See you. The words may not have reached him. She thought she had failed — but Zen tilted his chin up slightly and threw back a single word.It was drowned out. A delivery lorry passed close by, and his voice was swallowed by the exhaust. The roar of the engine warped the air and grazed Haruka's eardrums. There was no second chance to hear it. Zen turned back around and walked away.
Final Chapter Toward That Blue
On the day Haruka learned she had passed the entrance examination, her father left the house.She rang her mother to share the news, and the voice that answered was muffled and low."That's good."It bore no resemblance to a word of celebration. What reached Haruka's ear was a weeping that sounded like grief."What's wrong?"She asked, and her mother talked in circles — fragmented, trailing — until the words broke off and she murmured: "I don't really understand it myself."Haruka set the news of the examination aside and went home to find her brother already there. Hayato was in his third year at university and lived alone. He came back to the family home once a month or so, but it had been only a matter of days since his last visit. The heavy atmosphere hanging over the living room told Haruka everything. Whatever happiness this house had held, it had been taken away."No. He's not picking up."Hayato's voice was low, edged with anger. He had been calling their father again and again.Their mother sat at the dining table, elbows on the surface, head in her hands. She had fallen silent and would not say a word."So what are you going to do, Mum?"Hayato spoke as though arriving at a verdict. Haruka did not quite follow what he meant."Going around with other women while acting the big man at home.""Stop it, Hayato."Her mother raised her voice, then immediately hunched back over, breathing through her shoulders. The colour had left her face as she stared down at the table.There was a version of her family she had not known existed. She had been kept outside it entirely. Even now, she wanted someone to tell her — to let her in, to explain what all this confusion and fear actually was. But she could not bring herself to ask."Both of you — just calm down for a moment."She knew as she said it that the words carried no weight at all. She did not understand why."Mum and I are calm. This is a grown-up problem — stay out of it."Her brother had given her the reason: this was not a family matter but an adult one, and she did not belong to it.Haruka ran out of the house. She wanted to scream at the sharp, clear sky, but something in her — the part that was always conscious of being watched — would not let her make a sound. She tipped her head back, let the cold air press against the tip of her nose, and cried without a voice. Her body temperature poured out of her as tears. Her throat burned as though it had been scalded.Her phone rang in her pocket. It was her closest friend calling, and what followed was a heavy, wordless silence that felt like the arrival of bad news."...I didn't get in."About twenty seconds passed before Yuna's voice came through, rough and faint."I'm sorry. Yuna, I can't — right now. I'll call you back."Haruka ended the call. I'm sorry repeated itself in her mind. Sorry I got in and you didn't. Sorry I can't be there for you right now. Meaningless apologies, cycling without end. She never called Yuna back.— Yuna had fallen.The day after the results came out, a classmate told her, and Haruka's eyes went wide. Fallen meant that Yuna had fallen from the balcony of her family's flat.Poor thing. She must have been devastated.Everyone wore the pain on their faces as though it were their own, and yet spoke of it as though it had happened to a stranger. According to the form teacher, her life was not in danger — but she had broken her arm and her ankle. In the end, Yuna did not attend the graduation ceremony.
◇The morning of the twenty-fifth of November brought a light scatter of rain from a leaden sky. Through the living room window, white clouds drifted across a dull, grey ceiling. The weather presenter was wearing a white fluffy layer over her blouse, her smile as full as ever. How did anyone manage eyes that bright at this hour of the morning — eyes that seemed to say, look at me, this is the best moment of my life.Haruka stood in front of the television. The presenter's upbeat delivery kept getting in the way, and the forecast itself refused to go in."Your lunch. Don't forget it."Her mother lifted the wrapped bento and held it out as a reminder. The self-study session was only in the morning, but Haruka planned to eat at school. Coming home too early would stop her mother from resting."Mm."She answered without opening her mouth, and turned back to the screen. Okinawa would be clear for four days. Here, nothing but clouds for the next three, with the occasional umbrella symbol."I'm off."Beyond the front door, a crisp wind was waiting. A scarf would not go amiss much longer. She walked with the dizziness and the headache held in check. An invisible weight pressed down on the back of her neck and took hold of her shoulders and would not let go.
Students not attending the school trip came in for self-study in the morning only. The room assigned to them was the audio-visual room — three unnecessarily wide long tables arranged in rows stretching to the back of the space."Morning."Zen caught her eye as she came in and gave a low, murmured greeting from where he sat at the front, all the way at the far end of the room. He watched Haruka making her uncertain way towards him with a look that suggested something was not quite right. She said morning back — she was fairly sure she did — but her mouth had barely moved and her voice came out thin."Are you feeling all right?""...Yeah. Fine."She put her things down at the desk to Zen's right and sat. The moment she was seated she folded her arms on the table and put her head down, closing her eyes. Mornings were always the worst. Zen's expression, catching a glimpse of how badly off she was, settled into something uneasy."Seriously — is it always like this?"His voice came down to the back of her head. She made a sound in her throat without lifting her face. "Mm.""And you can actually pull yourself together?""When the teacher gets here."Haruka lifted her head just slightly and turned it towards him. The pressure on her back made her keep it on the desk."My head hurts and everything feels sort of... floaty. It happens a lot.""Floaty? And you said you were fine just now. Don't lie."Zen was looking down at her with narrowed eyes. Haruka could only lie there with one cheek pressed against the table, watching him in a vague, unfocused way."You could try cooling your forehead — might help."The suggestion came out of nowhere, but now that he mentioned it, her forehead did feel warm. She ran cold, always — and yet somehow her head was always too hot. She felt bad that he was worrying about her, but answering felt like too much effort, and she let it pass. After that Zen stopped talking, and Haruka closed her eyes and waited for the lesson to begin.About fifteen minutes later the classroom door opened and a male teacher came in. Haruka dragged herself upright. She had been in the same position for too long, and her shoulders and the space between her shoulder blades cracked back to life.
The teacher who came in was Sato, wearing a tracksuit in a dull, faded navy — top and bottom. A logo from some minor sportswear brand was visible on the chest. The sleeves were pushed up, revealing arms that looked ready to split at the seam, and in one hand was a clipboard with a file and several sheets of paper clipped to it.Haruka's spirits dropped when she realised Sato was supervising. This was the teacher who coached the girls' volleyball club and taught physical education to the first years. Above all else, the voice was loud — and Sato seemed constitutionally unable to ignore students who showed any sign of flagging. During Sato's lessons, you kept your back straight."Come on, you two — this is a once-in-a-lifetime school trip. Okinawa, of all places. What a waste."The clipboard came down on the teacher's desk with a small thud. Sato's brows drew together in the centre."Didn't you want to see the coral reef?"The question landed with emphasis, but neither Haruka nor Zen said anything — they were waiting for the work to be handed out. Sato added, with a look of undisguised displeasure, that it would have been a rare opportunity to reflect on war and peace.At that, Zen gave a quiet cough. Not conspicuously — more as though something had caught in his throat that needed clearing. Haruka glanced at him and nearly laughed. His lower eyelids were all crinkled up, and he looked ready to roll his eyes entirely. His face said: just hand out the worksheet."Well — you're both young, you'll have chances to go in life. But I'll say this for your benefit. If you keep avoiding group activities and working with others, you'll struggle when you get out into the world."When were they going to get the work? Haruka held the irritation in her mouth, wanting to breathe it out like fire directly at Sato. She glanced at Zen again and found he had a mechanical pencil in his hand, spinning it slowly between his fingers.Sato finally came forward, pulling several sheets from the clipboard. A set of papers was placed on each desk. The stapled pages turned out to be a maths assignment — three sheets in total. As Haruka leafed through them, a sigh came from beside her.Once Sato was satisfied that they had started, the teacher returned to the desk at the front, opened a file, and began marking what appeared to be health education reports. Haruka's mind was not yet running at full speed, and her pace was slow, but the pen moved. Zen, meanwhile, was writing and erasing in turns, stuck somewhere and not getting through it. Haruka was working steadily through the equations when a knocking sound came from just beside her — a finger tapping on the desk — and her concentration broke. She turned left to find Zen tapping with one finger."Are you good at maths?"He leant slightly towards her and kept his voice down. Haruka stopped what she was doing, looked at him, thought for a moment, and nodded. For some reason, he clicked his tongue."Uehara. No cheating."Sato had missed nothing. Caught, Zen finally rolled his eyes all the way. He straightened up briefly, then let himself go slack again, back curved as usual.The clock moved on, and as the end of the first period drew near, Sato called out right then with the energy of someone leading a festival chant."You'll hand everything in together at the end of self-study, so hold on to that for now."The bell rang precisely on cue. Zen dropped his pencil into his case without ceremony."Choosing homework over a school trip — you two are something else!"Sato stood with feet planted wide apart, hands on hips, and broke into a broad grin. A shadow crossed Haruka's face. She had chosen not to go — that was true. But she was not exactly throwing her hands up in celebration over a maths worksheet.
By the time Haruka came back from the toilet during the break, her body had adjusted a little from the morning commute, and she no longer needed to put her head down. She sat at her desk in a vague, drifting state, and without meaning to found herself going back over everything Sato had said. Perhaps because she was no longer hunched over as she had been earlier, Zen spoke to her without looking up from his phone — and happened to bring up exactly the same thing."That was pretty heavy bias from Sensei, wasn't it. Just for not going on the trip. It's not even compulsory."There was a lift of grievance at the end of his words, and Haruka did feel something in common with it. She did — and yet Sato had been warning them out of genuine concern, even if the delivery had not been kind. Perhaps she was the one at fault. Perhaps feeling bad about it was only what she deserved."Maybe we're just... outside the frame."The words came out without thinking. Haruka looked at Zen — and immediately felt uncomfortable, because he was looking straight back at her with an entirely serious expression."Sorry — I said we. You and I aren't the same."She looked down and said nothing more. At that moment, the door at the front of the room opened. Haruka's head came up. She stared at the person standing there."Morning."A flat, colourless greeting landed on the floor. Miyano came in and set his things down at the teacher's desk with his usual quiet composure. Haruka and Zen looked at each other. Miyano, as though nothing were the matter, opened a file and began preparing the work. The bell for the start of the period rang right on time."Go ahead, then," he said, and handed out an English assignment. Haruka could not respond — she sat open-mouthed — and Zen's jaw had dropped entirely. It looked like a scene from one of those television programmes where the prank has just paid off. Though Miyano almost certainly had not intended any surprise. He looked at the two of them, frozen, and tilted his head."Something wrong?""It's just — the contrast with Sato-sensei is a lot. We were just getting a lecture about not going on the trip."Zen got there first with the explanation, but Miyano's puzzled expression held. Haruka filled in the details, and when Miyano had heard the full account he dropped his gaze and fell quiet. After a moment, he clasped his hands behind his back."Sato-sensei's view is a fairly conventional one, I think. But if something about it felt wrong to you — you might have tried arguing back."That would only have made Sato come back twice as hard. Haruka felt the frustration of it. Then Zen spoke, brows drawn in, voice flat."Pointless. They're not going to listen to anything we say. Better to stay quiet and wait for the storm to pass."Haruka agreed inwardly — and as she did, her mind went to the arguments at home. A few years ago, her father and Hayato had gone at each other again and again, trading blow for blow. When their mother stepped in to mediate, her father had dismissed her without a word. That only made Hayato bite harder, and the exchange would coil and tangle until eventually her father shut it down by shouting at his son for taking his anger out on the furniture. Once, in middle school, Haruka had tried to step in herself — and been ignored so completely it was as though she had said nothing at all. The bitterness of that memory was still in her when Zen murmured from beside her."Hey — is Miyano-sensei... smiling?"She looked over. Miyano was wearing a faint expression, something held back — almost amused."Why are you smiling, Sensei?"Zen asked, and Miyano's loosened face snapped back to neutral."When I was in high school, I used to think exactly the same thing as Uehara-kun. It brought back a memory.""What kind of high school student were you, Sensei?"Haruka was genuinely curious to hear how Miyano would answer Zen's question."It was an all-boys secondary school — one of those combined middle and high school programmes. I didn't particularly like it."The reason he hadn't liked it, he said, was that it ran like a military institution, where any disruption to collective order was simply not tolerated. He had attended despite that because his parents had decided he would."My form teacher frequently pointed out that I wasn't adapting to the environment. But at some point I began to think: if an environment is one you genuinely cannot adapt to no matter how hard you try, then it was never the right place for you to begin with."Even so — how was one supposed to find the right place? That was the problem, and Haruka could not feel at ease about it. She also believed, somewhere underneath, that there was no place in the world where she would be allowed to be happy. More than that — she kept returning to the question of whether she was permitted to be happy at all."Shall we get on with the work now."Miyano held up one palm and drew the exchange to a close. Zen pursed his lips with the air of someone reluctant to let it end, and picked up his pencil. Haruka wrote her name on the sheet and began the questions. But her attention kept sliding away and the English text would not go in. By the time Zen had finished the first page — ten minutes or more later — she had not answered a single question.Her eyes rested on the printed letters while her mind was somewhere else entirely. Last night, her father had sent a message on LINE asking her to meet for tea. He might already have found out, through someone, that their mother knew about their meetings. She had been telling herself that this time she would say it. That once the divorce was finalised, she would not see him again —
"Nemoto-san."A low voice spoke her name from directly in front of her, and Haruka's attention came back. She blinked and looked up to find Miyano, who had been working at the teacher's desk, had stopped and was watching her."If you're feeling unwell, you're welcome to go and rest in the nurse's office.""...I'm fine."Zen cut in before she had finished."When Nemoto says she's fine, she isn't.""I really am all right.""Your grades aren't on the line today — don't push yourself."Even at Zen's prompting, Haruka shook her head and would not be moved. No matter how drowsy she was in class, no matter how heavy her head felt, she had never once gone to the nurse's office. She turned back to the worksheet. Miyano saw the decision in it and did not speak to her again.
Miyano supervised the remaining two periods as well. When the ancient and modern Japanese worksheets were done, the bell for lunch rang through the building. Self-study was over for the morning, and they were told to go home. Haruka went over to Miyano."Would it be all right if I stayed and studied here?""I'm sorry — I have to lock the audio-visual room and return the key."The hope collapsed, but of course it did. There was no convenient way to stay behind without anyone noticing."Right — I'm heading off then."Zen left without ceremony. Haruka had a vague impulse to call after him, but could find no reason to.She left the audio-visual room with Miyano and watched him lock the door."Is the key to the rooftop kept in the staffroom?"Miyano put the audio-visual room key in his pocket and answered in an unhurried tone."It is. In a spot students wouldn't be able to see even if they came into the staffroom. The deputy head keeps it."Haruka's eyes widened at how readily he offered that. Miyano continued."By the way, Nemoto-san — you said you wanted to stay and study. I'd suggest eating properly first and resting for a little while. You'll get more done that way."Haruka gave a silent nod. She parted from Miyano in the corridor and made her way to the art room on the fifth floor. It was a place where she could be alone at lunch — she always sat on the floor with the lights off and ate her bento there. She was enrolled in art as an elective and was used to coming and going, so sitting there without permission did not trouble her greatly.When she had finished eating, she sat with her knees drawn up to her chest and looked up at the ceiling. The art room was on the top floor, and beyond that wall lay the rooftop.She let the image come.A rooftop, and wind moving through it. A girl in a sailor uniform, standing alone. She calls the girl's name towards that back. Reaches out a hand. Almost close enough — and not.The girl turned around. She was crying.Haruka — I didn't get in. What am I going to do.— She came to with a start. Her shoulder jerked. The voice struck something deep at the back of her mind, like a sound that goes on ringing after the source has gone.Haruka's closed eyelids trembled. In the single moment of seeing the results board, Yuna had had everything taken from her. The wound her closest friend had been left with was Haruka's wound too.
On the second day of self-study, Haruka came into the audio-visual room to find Zen in the same seat as the day before. He had earphones in, but when their eyes met he tossed out a "hey.""Morning."She returned it, though it was unclear whether he had heard. Then he pulled the earphone from his right ear."You look better than yesterday.""Might be the weather. It was raining from early yesterday morning."When Haruka had left the house, the sky had been overcast as forecast, but the heavy rain clouds of the day before had lifted and a weak sunlight was coming through. A clean autumn breeze had touched her forehead through the gaps in her fringe, cool and pleasant."Okinawa's been clear all the way through, apparently. The sea must be so blue.""The blue in Okinawa is something else. You should go sometime, Nemoto."Zen took both earphones out and put them in his bag as he continued."It's not just blue — there's green in it, and deep indigo. It's clear all the way down, you can see the coral and the little fish right to the bottom. I'm serious."He rested his cheek on his hand, and at the end of his words gave a quiet, restrained smile."I've only ever seen coral reefs in photographs."Haruka turned in her seat to face him."Okinawa's sea has beauty and cruelty mixed together.""Cruelty — what do you mean?"The smile left Zen's face. He gazed into the middle distance of the room as though looking out towards a far horizon, and began talking about the times he had visited relatives."My uncle was a fisherman — but he stopped. The edible fish disappeared.""Why did they disappear?""Nobody really knows. The fish just dropped off sharply. But then more tourists started coming, so he set up a glass-bottom boat instead.""What's a glass-bottom boat?""A boat with a glass floor. You can see the coral reef beneath you. He took me out on it loads of times."Hearing the explanation, Haruka recalled something she had seen on television once — a celebrity on a boat drifting across cobalt-blue water, looking down at the sea below."When I was in primary school, I saw this reef that was completely white. I thought it looked amazing and laughed — and my uncle told me. They're all dead, he said."What came out of Zen's mouth was no fond memory. Now that Haruka understood what he had meant by beauty and cruelty, she found she could not say anything easily."He said, the coral turns white when it dies — nankuru naranu ne. And after he said that, I wanted to punch myself for standing there grinning.""That's an Okinawan expression, isn't it. Nankuru nai sa — wasn't it something like that?"Haruka asked, uncertain of the details, and Zen came back at once."Not everything can just be laughed off with nankuru nai. When I used to visit the relatives, the adults were always saying it — about the sea, about the bases. Nankuru naranai — this isn't something that'll sort itself out."At that moment, Haruka caught something in Zen's intonation — a faint but unmistakable shift. It occurred to her that perhaps the way he spoke at school every day was a suppressed version of something more naturally his own."My grandfather lost everyone — family, friends — and when the war ended, working on the American base was all there was. The base was what kept them alive, he said. And that hasn't changed, not really.""Still now?""Still now. There are loads of people who work on the bases or just outside them. If the bases disappeared, those people would lose their jobs.""But don't the people of Okinawa want the bases gone?""War is wrong, obviously, and yes, the bases should go — but it's not as simple as just get rid of them. I think about it. If the bases in Okinawa disappeared, would people somewhere else in Japan be willing to take on that pain? That's what the base issue comes down to, isn't it. And besides — I have American relatives. They're kind people."The person he was talking about was a US Navy serviceman — the husband of his mother's elder sister. They had married and moved from Urasoe to San Diego.Haruka had not been on the school trip, but she had covered the Battle of Okinawa and the base issue in the preparatory sessions. In truth, though, it had never felt close to her — she had not been able to make it real. Not until she heard it from him directly."Sorry. That got dark."Zen murmured it and gave a small, effortful smile. Haruka shook her head."I love Okinawa. When it comes up on the news I always stop and pay attention.""...Right.""I've got Okinawan blood running through me, and yet when I go there I'm an outsider. I pretend to understand but I don't really know what Okinawa is. That's what gets to me — it sits wrong inside me, somewhere I can't quite reach.""Is that why you didn't want to go on the school trip?""That's not the only reason. But I didn't want people in my class finding out my parents are from Okinawa. They'd ask questions I couldn't answer. And I couldn't picture myself just going along, acting like a tourist, keeping all of that hidden —"Zen's voice trailed off, and he glanced briefly at Haruka."There I go again. Too heavy. Right — stopping now."Don't worry about it — that was how Zen closed it. And in that moment, Haruka felt the distance between them open up.The conversation ended, and silence came between them. About ten minutes late, the supervising teacher came in.
"Nemoto-san, Uehara-kun — good morning."Miyano was standing just inside the doorway. Haruka kept her face still, but was thoroughly taken aback."You're late. And — you again, Sensei?"The low register of a few minutes ago was gone from Zen's voice; the usual easy lightness was back. There was something almost like barely suppressed delight in it. It turned out that Miyano had been assigned to supervise all three days. The first period on the first day had overlapped with a third-year class, so he had asked Sato to cover."Hm. Are teachers not very busy, then?""Well — I have considerably less on my plate than the permanent staff, I suppose.""Right. So why were you late?""I had a brief meeting in the staffroom."Haruka's gaze moved back and forth between the teacher and the boy. Watching the easy, practised manner in which Zen spoke to Miyano, she felt something like envy for how naturally and comfortably they talked with each other."...Is Miyano-sensei different from the other teachers?"This time it was Haruka who asked."I'm on a one-year contract.""So you won't be at this school next year?""That's not certain yet. But the probability is that I won't be."Miyano answered without hesitation. This person too will be gone. To varying degrees and in various forms, Haruka had always felt something close to aversion towards parting. Meetings led to farewells — that was simply how it was, and yet she had no resistance to it, even now that she was in high school. If it meant having to say goodbye, she sometimes thought it would be better not to meet anyone at all."Yes — history!"Zen's pleased voice broke through her thoughts. His eyes lit up at the sight of the social studies worksheet in front of him. He looked almost childlike for a moment, and something in it loosened the corner of Haruka's mouth, just slightly.
When self-study ended, Zen gathered his things without delay and headed out of the audio-visual room just as he had the day before. Knowing she could not stay behind either, Haruka left with him.Tomorrow, the final day, there would be no set work — they were free to study whatever they liked. Miyano locked the classroom and headed back to the staffroom, going in the opposite direction. As they walked along the corridor, Zen stopped without warning and turned around. Haruka pulled up short, startled. He had his hands in his pockets and seemed to have something on his mind."What do you usually do for lunch, Nemoto?"It was, in other words, a question about where she spent the lunch hour and with whom. Words turned circles in her mouth. She could hardly say she hid in a corner of the art room and ate her bento alone."I eat in the classroom."She said it knowing she had told a thorough lie, and felt the weight of it — but there had been no other answer."What about today?""I'm heading straight home."Another lie. Going home too early would stop her mother, who was there alone, from resting properly."I see."Zen turned back to face forward and walked on. Then Haruka realised her mistake. Zen was heading towards the shoe lockers, and since she had said she was going home, she would have to walk in the same direction — anything else would look strange."Uehara-kun — I just need to go back to my classroom for something."Zen turned at the sound of his name."Your classroom — really? It's the rooftop again, isn't it."He raised one corner of his mouth, tossed out a light "see you," and walked away. She watched his back recede and sent a silent apology after him, for all the good it did — the muddied feeling inside her did not shift. Keeping secrets was exhausting. Her father had managed to hide his affair from the whole family for years, and she found herself almost impressed by that, against her will.
The following morning the sky was clear from the moment of the commute. The forecast from three days ago had been wrong — a few faint streaks of cloud aside, it was an almost unbroken blue. Stepping off the train, Haruka was wrapped in crisp air and warm sunlight. She looked up and fixed her eyes on the sky, and the blueness made her head swim. But it was not the familiar dizziness — the kind where the asphalt seemed to spiral at the back of her vision. This was something else: as though her heels were lifting, and her whole body was being drawn up into the blue.She went into the audio-visual room. Zen was there first, as ever."You seem better today — is it the weather?"Zen asked, chin resting on his hand."Not bad, I suppose.""So the forecast tells me how Nemoto's doing. Useful to know.""Having no afternoon classes probably helps too."Miyano arrived shortly after, and the final free-study session began. Haruka opened her books for the end-of-term examinations next month; beside her, Zen had a maths workbook open in front of him and was reading a novel without so much as glancing at it.With less than an hour remaining, Miyano spoke to both of them."How about we set the studying aside and talk for a little while?"Haruka turned instinctively to look beside her."What about?" Zen asked.Miyano rested both elbows on the desk and laced his fingers together, his voice dropping quietly."Do you genuinely have no regrets about not going on the school trip?"Haruka kept her mouth closed. Zen did not answer immediately either. Something in the air began, quietly, to weigh."Are you saying the same thing as Sato-sensei, then? That we wasted something?"Zen turned a challenging look on Miyano. Miyano, for his part, kept his tone unhurried — the kind that might ease rather than tighten the tension between the three of them."Not at all. I asked out of personal curiosity. I didn't go on my school trip either. My form teacher told me at the time that by not going I was causing inconvenience to others."Haruka and Zen looked at each other. Their expressions had both gone still. Miyano continued without seeming to notice."I asked him: who exactly are these people I'm inconveniencing? And he said: can't you see that while everyone else is trying to make happy memories together, you're disrupting that?"Something crackled quietly in Haruka's chest — dissatisfaction, a sense of wrongness, a low resistance she could not quite name, all of it giving off small sparks. She did not fully understand what was happening inside her. She only felt a deep, insistent pulse rising from somewhere within. Before her mind had caught up, the words came out, as though struck loose from behind."I think memories aren't made — they're what you look back on and recognise afterwards. And sacrificing yourself for someone else's happy memories doesn't seem right to me."Miyano's brows rose. Zen turned to look at her. Both pairs of eyes on her — she held the part of herself that wanted to flinch, swallowed once, and went on."I don't regret it at all. If anything — studying here with Uehara-kun and Miyano-sensei is a good memory in its own right."What she had wanted to say and what had actually come out — there was always a gap between the two, and it never fully closed in either direction. She could not feel certain she had said it well. But her thoughts had become words, had left her hands — and in that, she felt something open and clean."Going on the school trip with everyone would have been one thing — but this is special in its own way, if you think about it. Only two students in the whole year."Zen's reading of it was cheerful, unguarded. Something in Haruka's shoulders let go in response.
"...Well — yes. I think it is something special."The warmth that had briefly settled over the room was cut short by a quiet, weighted remark from Miyano. He let the words hang there, reached into his bag, and drew out a single key."There's a reward for seeing the self-study through. Would you like to go — now, if you're willing?"Go where, exactly. A question mark floated above Haruka's head — but Zen drew in a sharp breath and held it, then murmured:"Don't tell me that's the key to the rooftop.""Quite right," Miyano said, narrowing his eyes. He had got permission from the deputy head yesterday and been entrusted with the key."So — Nemoto, what do you want to do?"The question landed squarely on her. She had assumed Zen would simply carry the conversation forward, but apparently he was waiting on her. How many times had she imagined stepping out onto that rooftop. The door that could not be opened without an adult. The door that was absolutely beyond her on her own. And now it was about to open. This might be a chance that never came again.And yet Haruka stared at the surface of the desk and said nothing. Now that the moment had actually arrived, something like fear rose in her. She could not name what she was afraid of. Only — she had the feeling that if she went up there, the memories of the past and the anxieties of the future would come down on her all at once, and the tension of that made her freeze. In the middle of it, a finger tapped lightly on the desk beside her. She turned."Either way's fine with me. You decide, Nemoto."I'll leave it to you. That was what Zen said.
***
On the north side of the building, beyond the staircase with its No Entry sign, there was a bare and forgotten stretch of space that the students had long since stopped thinking about."I'm not sure how you two manage to spend time here."Miyano had climbed the long staircase and was slightly out of breath. He rested a hand on his hip and looked down at the landing with a cool eye."It's comfortable."Zen glanced at Haruka — isn't it."It is. It feels settled."Haruka agreed, and Miyano gave a wry smile. He took the key from his pocket, held it out by the strap, and presented it to them."You can open it yourselves."Haruka took the key from Miyano. A small label had been fixed to the strap tag, with the word rooftop written on it. She held it in her palm and felt something quicken in her chest — as though the key itself held some kind of power."Which of us is opening it?"Zen's voice brought her back. She shifted her gaze, a little startled."Shouldn't I be the one to open it?"She had been left to decide everything up to this point. It had not occurred to her that the key would be anyone's but hers to turn."No — this calls for rock paper scissors."Haruka was taken aback by Zen's proposal, but could only nod.Miyano folded his arms, leant his back against the wall of the landing, and watched the two of them settle it. Haruka won. She allowed herself a small, quiet moment of satisfaction and let out a breath of relief. Then, without a pause, Zen called for a best of three. At yet another unexpected development, she said nothing, only let her eyes drift downward at an angle. She had meant it as a refusal — but it had not reached Zen at all, and he was fully prepared to go again."Fine."She agreed with reluctance, and a best of three it was. She had won every round against Zen so far, but this time she might actually lose.The worry turned out to be unfounded, and Haruka won all three in a row. The outcome was supposed to be mostly luck — and yet Zen was, by any measure, strikingly bad at rock paper scissors. He sulked, but a loss was a loss, and he moved on quickly. Just open it already."Let's open it together.""What? Together — are you serious?"Miyano, watching from the sidelines, had not made a sound — but by this point he could no longer keep the smile from his face. In the end, it was settled: Zen would insert the key and turn the lock; Haruka would push the door open.
Dust motes drifted through the landing, caught in the light, and glittered. The door swung open. Clean air moved across Haruka's face. The wind was gentle, the sky high and wide. Haruka and Zen ran out towards the blue.Haruka tilted her chin up and felt the breeze at the tip of her nose. Her fringe lifted. When she closed her eyes, sunlight seeped through her white eyelids."Nothing up here but sky. Haven't seen anything this wide and blue in a long time."Zen stood beside Haruka and let out a sound of quiet wonder."It's like the day of my grandfather's funeral. Okinawa's usually full of clouds — but that day it was dēji clear, really clear. I stood there looking at that blue sky, and I wanted to die."The brightness woven into his calm voice was slightly deliberate. As though he were trying to conceal the loneliness beneath it. Through every word Zen spoke, Haruka felt, with a kind of ache, how much his grandfather had meant to him."I couldn't accept it. Couldn't cry. I didn't go to the funeral — I didn't want to. Haven't been back since. But right now — I kind of want to go. To Okinawa."Zen showed the faintest edge of a smile. To Haruka, his profile looked as though it were smiling with a quiet sadness."Makutu sōkē nankuru nai sa. My grandfather used to say it to me all the time. It really is a kind of magic, that phrase."Haruka looked away from Zen and turned her face back to the sky.She fixed her gaze on something far away, and opened her mouth softly."...The middle school I went to — at lunch, you could use the rooftop. There were benches and tables, and I always used to eat there with my friend. My closest friend.""That makes sense. So that's why you wanted to come up here."Zen drew his mouth into a line of quiet understanding."But because of me... I can't see her any more."The breath caught in her throat. When she tried to go on, her throat ached. The blue of the sky blurred slowly in her eyes."It's my fault. All of it, my fault. But I don't know what I should have done differently. What would have been the right thing, back then..."Her voice trembled, and the end of the words was taken by the wind. Haruka realised Zen was watching her, and covered her eyes with the back of her hand. In the darkness behind it, his voice came through, clear and direct."Nobody knows what the right thing is. So you haven't done anything wrong. If you don't know what the right answer is — stop giving yourself a failing mark."The moment those words reached somewhere deep in her chest, the tears fell without stopping. She wiped them on the sleeve of her jumper. She lifted her face —
Haruka's eyes went wide.At the far edge of the rooftop, a girl stood alone. A summer uniform, out of season. A crimson scarf stirring in the wind, hair lifting softly. The girl had been looking up at the sky, and now she turned her face slowly towards Haruka and smiled — a quiet, gentle smile.With each breath of wind that passed through, her outline grew a little fainter. She did not look as though she were suffering. She did not look sad. She dissolved into the clear air, as though something in her had finally come to rest.It was her own past self.Haruka understood. Letting go of a painful memory was not a betrayal of her closest friend.Perhaps she was the only one who could go back for the self that had been left behind — and bring her home.The girl seemed to smile one last time, and then she was gone, softly, without a trace.
"...It's cleared up. It was overcast just a moment ago."Haruka turned towards the voice. Miyano was standing there, having just come out onto the rooftop, shielding his eyes with his hand in the uncertain way of someone unaccustomed to the light."Sensei — you came out. You were making a face like I hate the sun in there."Zen said it with a teasing lilt, and Miyano gave a small laugh."I'm not fond of it. But every so often. I was watching the two of you, and I found myself wanting to come outside."At that, Zen's eyes creased into a slow, satisfied smile."I feel completely free right now.""Uehara-kun is always free. The only thing that can make a person unfree is themselves."Nothing stood between them and the sky. They were at the highest point of the school, beneath all that blue. Haruka looked up at the drifting clouds and spoke."I understand now. There was never any past or future up here.""Nemoto?"Zen looked at her, puzzled. Haruka raised a hand towards the sky."I'm here. Right now, in this moment. That's everything."The blue stretching endlessly in every direction held neither past nor future. It simply held Haruka, as she was, now.
Parlour Clio stood in the shopping district near the station. Haruka had long since worked out why her father always wanted to meet at this particular café. It was a place the family had often come to when she was in the lower years of primary school — on the way home from weekend shopping, to celebrate Hayato's successes in the baseball club, on Mother's Day, Father's Day, Children's Day. Haruka had loved the strawberry mille-feuille here; Hayato's favourite had been the mont blanc. Their mother always looked forward to whatever seasonal cake was on offer, and their father, particular about coffee, had been vocal on the subject of not being able to get a freshly ground blend at home. She pushed open the wooden door of the café, which held so much of the family's history within it. A warm bell welcomed her in.The smell of roasted beans touched her nose. Jazz played at a volume that left room for conversation. She looked to the right side of the room and found her father in his usual spot, drinking black coffee.Half past four on a Saturday afternoon — the tea-time rush had passed and the café was quiet. Since they had started meeting like this, Haruka had stopped ordering the strawberry mille-feuille. She asked the server for a café au lait and studied her father. He had been shaving properly again recently, and his work, which had been going badly, seemed to be back on track. If anything, he looked more alive than before."There's something I need to tell you today."Haruka, who usually sat in near-silence, spoke first. The tone in her father's voice as he asked what was wrong held an uneasy mixture of anxiety and hope."Once we've moved, I won't see you any more."Piano and saxophone wove together, dancing through the melody. When she was small, her feet hadn't reached the floor from the chair, and she used to kick them in time with the music, nodding her head as she ate her mille-feuille. The same music felt wrong for who she was now. A silence followed, and then her father asked why."Because Mum and I are starting a new life.""Even so. You're not moving far away. I hear it's close to your school."With that, he began talking about the time Haruka was born — the flat where they had lived as a family of three with Hayato, and then the house they had bought on a mortgage, a new beginning for a growing family. Haruka had been attached to that house too, he supposed, and he was sorry it had come to this because of him — the apology was rehearsed, and it went on at length.He could probably talk about the past until dawn, she thought. This was his way of apologising — she could see that. But the words also felt like an attachment to the family they had once been. It looked at once like an attempt to recover something lost and like a man simply indulging in fond memories. Rather than waiting for some future in which the family might come together again, Haruka wanted to choose a new life."Are you actually listening to me?"She kept her face steady and looked directly into her father's eyes. A café au lait was set down on the table at that moment, but Haruka did not look away."The past has nothing to do with it."Don't look at me like that. His voice cracked slightly, slipping out of register. He was trying to laugh his way through this."This concerns all of us. Is Haruka really all right with the family falling apart?"Hayato had told her this was an adult matter. She had wondered whether to say it, but her father was not looking at her at all."Haruka — how does a person get everyone to forgive them?"He wanted another chance, he said. Something in the lost, grasping way he said it reminded her of who she herself had been not long ago. But she still could not understand what family meant to him — truly meant. Haruka took a sip of water, gathered her things."I'm going.""Are you enjoying high school?"She stopped. She bit her lower lip, then glanced briefly at the mug on the table."...Bye."She walked out quickly. Pushing the door open, she turned over Miyano's words in her mind — the only thing that can make a person unfree is themselves. The old door creaked. The bell sounded somewhere behind her head.Walking, she became aware of a saltiness at the corner of her lips. The wind against her cheeks felt sharply cold — her skin was wet, she supposed. She looked up at the evening sky. The birds were crossing it in formation, cutting through the air as though heading somewhere — a new place, or back to where they had begun. In the moment of becoming free, the wind always seemed to grow stronger.
Almost a week had passed since the school trip ended. When morning classes were done, Haruka made her way to the social studies preparation room with her lunch.Zen was there. He had got permission from a teacher to spend his lunch breaks in the room, and when he had come to tell her, he had added — you should come too. Since then, the room had become a new quiet place for both of them.Haruka took a individually wrapped sweet from her lunch bag."Chinsukō."Zen knew immediately what it was, and was quick to reach for it."A classmate brought them back. I got loads. Want to share?""Yeah."She opened the packet and held it out to him. He took one of the two pieces and ate it. Haruka bit into the other. It was lightly sweet and melted in the mouth."I had these for the first time the other day and was genuinely amazed. I've never had a biscuit this good."She said it plainly. Zen took a sip of his bottled jasmine tea. They were good, he had to admit — but they made you thirsty. He murmured "biscuit?" and then continued."They're made with lard, you know."Haruka's eyes flew open. Zen smiled to himself. Watching her stare at the packaging, he took his opening."I've decided — I'm going back to Okinawa over the winter holidays."He hadn't yet sent his grandfather off properly. He wanted to apologise for being so late, and to show him who he was now — that was what Zen said. His grandfather, whom he had been so close to, had died shortly after Zen finished middle school. At the time, Zen had gone to Okinawa with his parents, but on the day of the funeral he had disappeared and spent the whole time at the beach, looking out at the sea."I'm sure your grandfather will be glad."Haruka said it softly. Zen replied, with his usual easy manner, that he'd bring back chinsukō as a gift."You seem to be doing better too, by the way. Better than before, healthwise.""Yeah. Better."It still felt a little frightening to say those words aloud. But she had been able to say them — and that was because her mother had begun to change.Nakajo, back from accompanying the school trip, had written a letter to her mother along with a referral to the school counsellor.I'm sorry I didn't notice sooner. You don't have to keep bearing it alone.It was the first time her mother had ever apologised to her. It had been entirely unexpected — and yet, somewhere inside, Haruka felt as though she had been waiting for those words all along. The new flat was one they had chosen together, she and her mother. Walking distance to school, with buses running frequently. Most of all, being free from the packed commuter train was its own kind of relief."By the way — which track did you choose, Nemoto? Sciences or humanities?"Zen asked as he wrapped up his empty lunch box."Sciences. What about you, Uehara-kun?""Humanities.""Because you love history?"Haruka asked, putting her chopsticks away."Yeah. And I've been thinking about reviving the history research club."He had been talking to Miyano about it, but there were no members yet. He was going to put up a notice and see if anyone wanted to join — that was where he tried to leave it."I could help, if you like.""Really? That would be great. Are you joining?"She had honestly expected Zen to say he didn't need help. But as it turned out, a club needed at least two members to be officially recognised."Provisionally. That's all I'm saying."She had not said she was joining. Zen, who would in effect become club president, launched into one plan after another. His words had a kind of bounce to them, and Haruka found herself drawn into the rhythm of it without quite meaning to.She could have let it wash over her. But as she listened, something began to stir, slowly. A small light coming on somewhere deep inside — a quiet warmth spreading outward.She felt, now, that she could forgive herself just a little for having once longed to be part of a club.She had kept a lid on wanting things for so long. She had believed that being hard on herself was the same as being right. And yet something faint had always remained — a sense that did not quite fit.Why have I been living as though I deserve to be punished?Perhaps it was Zen who had first handed her that question.If you don't know what the right answer is — stop giving yourself a failing mark.Those words had gently lifted the lid she had kept pressed down for so long. She had been afraid to say I like this, afraid to feel I'm happy — afraid to let herself near those feelings at all. She had wanted things while pretending she didn't. She had hidden the part of herself that wanted, by refusing to look at it.So now — being able to hold her own feelings without turning away from them made Haruka glad. And being able to feel that gladness plainly, and call it gladness, without dressing it up for anyone else or making it into something to be proud of. Simply for herself.
The last Christmas Eve in the house where she had lived for sixteen years. Of the four who had once filled that space, only a mother and daughter remained. The preparations for the move after the new year were proceeding quietly. Sorting and clearing had changed the look of the familiar rooms."I'm off."Haruka had wrapped a red checked scarf firmly around her neck and was ready to go. She called through to her mother in the kitchen."Have a good time."Her mother turned only her face to answer. In the pot, vegetables and chicken were simmering. Cream stew for dinner, apparently. Would the smell of butter and milk be drifting through the flat by the time she got back?She opened the front door and the north wind struck her face. A wintry gust lifted her fringe in one swift motion. She would walk to the cake shop nearby — it was close enough to stroll to. By bicycle it would take less than ten minutes each way, but a cake needed to be handled with care.On the way, a father came towards her holding the hand of a girl who looked too young for school, and Haruka watched them as they passed. The small daughter, waiting eagerly for Christmas Eve, did not know that the person holding her hand was Father Christmas. She reminded Haruka of herself at that age. Unlike the time she had seen the mother and daughter at the hospital, she felt no envy now. Only a wish directed at the father: please don't let go of that hand.
Her phone rang in her pocket. She took it out to find a photo had arrived on LINE. It was from Zen."...Beautiful."The word escaped her before she could stop it. A pink sky, pale violet clouds. An orange sun sinking towards the horizon. The scene had something otherworldly about it — she felt she could be pulled right into it. Of course — Okinawa's beauty was not only coral reefs and white sand. She found herself envying Zen, who had grown up with landscapes like this untouched and waiting.Haruka set the photo as her new lock screen. She had liked the old one — a deep blue open sea and a headland in fresh green — but for this season, the new one seemed to fit better. She put her phone away and walked on.The cake shop was doing its best trade of the year, and the customers kept coming. As she was about to go in, the stained-glass door swung open and three girls came out looking pleased with themselves. The one who appeared before her made Haruka catch her breath.The girl's eyes went wide with surprise as she looked at Haruka."Yuna — what is it?"One of the girls beside her spoke.Haruka and Yuna looked at each other, and neither found any words. The bob she had worn in middle school had grown out, the ends curled, and she looked altogether more polished. Haruka found herself wondering how she must look to Yuna now."Do you know her?"One of the girls asked Yuna."...Yes."A voice she had not heard in a long time. It was calm."A friend."At those words, something shifted in Haruka's eyes.Yuna began walking away with the others. But she turned on her heel almost immediately and tossed back a single, easy remark."Merry Christmas. See you, Haruka."An unguarded smile — familiar, a little tentative — broke open across her face."Merry Christmas."Haruka returned it quietly, and raised one hand gently at her chest. She moved her lips without sound: see you. What rose in her was not I'm sorry but thank you and I love you.This was not the reunion she had imagined. Yuna had said it naturally, without hesitation — a friend. She had called her Haruka.They were still friends, properly, even now.She held the image of that smile as though pressing it into her eyes, so she would never lose it.Haruka said goodbye to Yuna and faced forward. The sky above her was a winter evening — clear all the way through, stretching without end.
fin
Translator's Note・This translation retains several words from the Okinawan language (Uchinaaguchi), spoken by characters with roots in Okinawa. These words resist clean equivalents in English, and their meaning is part of what the novel explores.・Nankuru nai sa — an Okinawan expression of quiet resilience, closer in spirit to "it will find its way" than to simple optimism. It implies a trust in the natural unfolding of things, without forcing an outcome.・Makutu sōkē nankuru nai sa — a fuller form of the same phrase: if you do what is right and true, things will find their way. The addition shifts the meaning from passive acceptance toward something earned.・Nankuru naranai — the negation: things will not simply work out. Used in the novel to name what reassurance cannot reach.・Dēji — very, or really. An intensifier, warm in register, that belongs to everyday speech.
・AI translation tools were used to assist with the English translation of this work, under the author's direction.
Author|Watanabe Kaho
Born in Japan. Works with photography, writing, and audio-based expression, exploring themes of recovery and prayer.
Copyright & Terms
Copyright NoticeThis work, including its text, characters, plot, structure, and all creative elements, is an original work by Watanabe Kaho and is protected under the Copyright Act of Japan (著作権法), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and all applicable international copyright treaties.First published: May 16, 2026 at watanabekaho.comAll rights reserved. No part of this work may be reproduced, copied, stored in a retrieval system, transmitted, adapted, translated, or used in any form or by any means — electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise — without the prior written permission of the author.Prohibited acts include, but are not limited to:
- Reproduction or quotation of any portion of this work beyond the limits of fair use
- Adaptation, derivative works, or transformation of any part of this work
- Distribution, publication, or commercial use of this work or any portion thereof
- Use of plot elements, character concepts, or narrative structure in any other workInfringement of these rights may result in civil and criminal liability under Japanese law and applicable international law.For permissions and licensing inquiries: Contact© 2026 Watanabe Kaho. All rights reserved.
著作権表示本作品(テキスト、登場人物、プロット、構成、およびすべての創作的要素を含む)は、Watanabe Kahoによる独自の著作物であり、日本国著作権法、文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約、ならびに適用されるすべての国際著作権条約に基づき保護されています。初出公開日:2026年5月16日(watanabekaho.com)無断転載・複製・使用を禁じます。本作品の一部または全部を、著者の事前の書面による許可なく、電子的・機械的方法その他いかなる手段によっても、複製・保存・送信・翻案・翻訳・使用することを禁止します。禁止行為には以下が含まれますが、これに限りません:
- 引用の範囲を超えた本作品の複製または転載
- 本作品の翻案、二次的著作物の作成、または変形
- 本作品またはその一部の頒布、出版、または商業的利用
- 他の作品におけるプロット要素、キャラクター設定、または物語構造の使用これらの権利を侵害した場合、日本法および適用される国際法に基づき、民事上および刑事上の責任を負う可能性があります。使用許諾・ライセンスに関するお問い合わせ:Contact© 2026 Watanabe Kaho. All rights reserved.